Définition

1. Locution verbale :
   • Ouvrir la bouche, desserrer les lèvres (pour parler) : "hở môi" décrit l'action d'entrouvrir les lèvres, généralement pour prononcer des mots. L'expression implique souvent le début de la parole ou le fait de rompre le silence.
   • Parler, révéler (quelque chose) : Dans un sens figuré, cela signifie divulguer une information, exprimer une pensée ou un sentiment qui était gardé secret.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Biết chuyện nhưng không dám hở môi. (Être au courant mais ne pas oser ouvrir la bouche.)
  • Hở môi ra những thẹn thùng, Để lòng thì phụ tấm lòng với ai. (Entrouvrir les lèvres pour des mots timides, laisser son cœur trahir le cœur de qui ?)
  • Nó giữ bí mật, không hở môi nửa lời. (Il garde le secret, sans desserrer les lèvres d'un seul mot.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires ou poétiques pour décrire une parole hésitante, timide ou retenue. Elle met l'accent sur l'effort physique (ouvrir les lèvres) comme métaphore de l'expression verbale.
• Elle peut porter une nuance de réticence ou de difficulté à parler, contrairement à des termes neutres comme "nói" (parler).

Variantes et mots apparentés

• Hé miệng (verbe) : avoir la bouche entrouverte, bâiller. Ce terme est plus général et ne se réfère pas spécifiquement à l'acte de parler.
• Mở miệng (locution verbale) : ouvrir la bouche (pour manger ou parler). Terme plus courant et direct.

Synonymes

• Ouvrir la bouche : action physique de séparer les lèvres.
• Desserrer les lèvres : commencer à parler après avoir gardé le silence.
• Répondre : dans certains contextes où "hở môi" signifie enfin parler.

Expressions idiomatiques

• Không dám hở môi : ne pas oser ouvrir la bouche, garder un silence absolu par peur ou par prudence.
  • Trước mặt sếp, anh ta không dám hở môi. (Devant le patron, il n'ose pas ouvrir la bouche.)

1. ouvrir la bouche; desceller les lèvres